Capítulo 10: Um lugar para a clínica / A place for the clinic

Em um domingo, um amigo de Noa chegou muito animado em sua casa, dizendo que encontrou um lugar perfeito para a clínica. Era uma casa antiga, cujo proprietário estava louco para vender. Muki Peleg até conseguiu um desconto. A casa valia uns cem mil dólares, mas se pagassem à vista, poderiam comprá-la por oitenta e cinco mil. Teo, sempre muito racional, ouviu a proposta e logo disse que era apenas aparentemente boa. Noa também achava que era cedo demais para pensar em comprar alguma propriedade, mas Teo a deixou irritada, e só por isso, resolveu que iria conhecer o lugar. Teo explicou que não poderiam simplesmente sair por aí comprando o prédio para a clínica. Seria necessário planejar o número de drogados que a clínica receberia, deveriam pensar nas burocracias da Prefeitura, nos vizinhos, oposição política... Ele é mais realista. Bem pé no chão. Noa não entende. Acha que ele está contra ela.
No dia seguinte, e depois de algumas crises e momentos de tensão, Noa e a equipe do projeto da clínica compram o local por oitenta e um mil dólares. A maior parte do dinheiro veio do pai de Imanuel, mas Teo também deu uma contribuição. No entanto, pediu a Noa que não assinasse qualquer documento. Não queria seu nome envolvido na venda do imóvel. Não queria dor de cabeça. Neste dia, eles foram à cidade e encontraram um vestido para Noa. 
"Antes de anoitecer estávamos em casa, e juntos no terraço pudemos ver a lua nascendo", pensou Noa.  

On a Sunday, a friend of Noa arrived at her place very excited for he had found a perfect place for the clinic. It was an old house, whose owner was eager to sell. Muki Peleg even got a discount. The house was worth a hundred thousand dollars, but in case they paid in cash, they could buy it for eighty five thousand dollars. Teo, always very rational, heard the proposal and immediately said it was only apparently good. Noa also thought it was too early to think about buying some property, but she got irritated by Teo, and for that reason alone, she decided to visit the place. Teo explained it would be necessary to plan the number of drug addicts that the clinic would receive, they also should think about the bureaucracy in the City Hall, neighbors, political opposition... He is much more realistic. Noa does not understand. She thinks he is against her plans.
On the following day, and after some tense moments, Noa and her team bought the site. Most of the money came from the Immanuel´s father, but Teo also made his contribution. However, Noa was asked not to sign any document. He did not want his or her name involved in this sale.
On the same day, they went to town and found a beautiful dress for Noa.